Вы не совсем разобрались с DFS-R/N. DFS сам по себе, не существует (начиная с сервака 2008, до этого это была одна роль, возможно старые статьи вас немного запутали). Есть 2 раздельные роли DFS-R (replication) и DFS-N (namespaces). Обе они представлены уже в вашей сети, чуть только вы подняли контроллер домена, и синкают и предоставляют доступ к папкам SYSVOL и NETLOGON.
Вам нужно решить, куда и какие роли хотите вынести - под неймспейсами (DFS-N) понимают роли, которые настраивают доступ к шарам, т.е. юзерские линки настраиваются. В вашем описании - это "ретрансляторы", клиент идет к ним за ссылкой, а они перенаправляют уже на конкретную шару, которая хостится где угодно в сети (не обязательно на реплике - реплика нужна для отказоустойчивости, не более). А реплики (DFS-R) - это, соответсвенно, серваки, которые синкают настроенные на это дело шары с другими репликами, включенными в одну группу репликации для нужного фолдера.
Эти роли можно совмещать, или разносить по разным сервакам как вам удобно. Неймспейсами можно сделать и сами же контроллеры домена, а под реплики уже выделять файлопомойки. Если у вас не тысячи юзеров постоянно работающих с шаренными доками и шастающих по шарам, то нагрузки от неймспейсов особо не будет, и я бы не отдавал под это дело отдельный сервак - дорага.) Можно и на сами реплики отдать неймспейсы, они там так же не сильно помешают, просто будете терять сразу по 2 роли в случае чего.