Tlito

я думаю что автоматизация зависит от представления данных.
если бы вы могли отдельные строки в тексте редактировать, выбирать, добавлять переводы, сохранять, изменять - тогда вы могли бы автоматизировать.
а если у вас готовые html то вся автоматизация будет останавливаться на этапе сохранения html-файла. в итоге вы все равно должны редактировать хтмл а не текст.

нет ваши сайты стоят тыщ 4-6. так что вам надо очень много штопать в месяц.
и никому во владике такое не надо. поэтому вам проще искать обычную работу или самому искать клиентов

основные концепции:
1. Ядро с возможностью расширения.
С помощью доп модулей или плагинов ваше приложение должно легко расширяться вами при разработке

2. АПИ-функции для разработки новых функций или модулей.
чтобы ваше приложение правильно расширялось, и вместе с тем было безопасно, нужно сделать базовые функции, которыеми будут пользоваться модули

3. функции ядра или модулей должны проверяться отдельно при разработке.

4. ну и если вы опенсорс-разработчик, то весь код должен быть документирован, комментирован

RoboKassa

parallax slider для ворпресс двигает отдельно заголовки