Если вы знаете название шрифта, то найдите с помощью поиска в functions.php строку, где это название используется. Где-то там же может оказаться путь к файлу(лам) шрифтов. Поменяйте пути, названия, ссылки и т.п. Или используйте костыль: прикрутите в шапку шрифт из google.com/fonts и в стилях задайте шрифт с пометкой !important. Обычно помогает.
P.S. Перед ковыряние functions.php сделайте бэкап.
