taktik

Как сделать именно так, как ты хочешь, не знаю, но можно немного схитрить и решить по другому:
1) вызываешь popup, проверяшь, что он открылся и что кнопка на месте
2) просто вебдрайвером переходишь по url на который должна вести кнопка