В ходе поисков причин выяснил, что удаленный хост, подключенный по VPN(192.168.1.214) я могу без проблем обращаться только если у меня сеть 192.168.1.0/22, если у меня сеть 192.168.3.0/22 то к этому удаленному хосту уже не могу подключиться, решением стало добавить правило NAT
chain=srcnat action=masquerade out-interface=all-ppp