Писать собственный рендерер, да ещё на питоне это хардкорно конечно. Я бы не решился.
Мне кажется, для хранения правил CSS все же нужно непосредственно накладывать последовательно правила на DOM дерево без использования промежуточных хранилищ. Т.е. строим DOM дерево. Считываем последовательно правила из вашего CSS:
a { display: block; font-size: 12pt; }
div p.links a { color: green; display: inline; }
и последовательно накладываем правила по селектору (перезаписывая конфликтующие правила, учитывая !important и пр). Получается, что при модификации дерева придется все правила прогонять заново.
Код браузера можно попытаться тут:
github.com/WebKit/webkit/tree/master/Source/WebCore/css поковырять, но там комментариев в коде нет, вряд-ли удастся что то понять =)
