Я конечно могу ошибаться, но из контекста вопроса понял, что речь идет о группе студентов ВУЗа.
Если это так, то можно все это организовать в рамках одной таблицы, добавив еще один столбец: Номер группы. Далее, делаете выборку из таблицы - получаете список всевозможных групп (SELECT DISTINCT ... ) и добавляете его в ComboBox (метод Add(...), на сколько помню). На событии
SelectedIndexChanged делаете выборку из этой же таблицы добавив условие, что номер группы равен выбранному значению в ComboBox и результат выборки добавляете в таблицу (GridView).