Установил проблемный шрифт на винду, установил его в качестве свойства для TextBlock, чтобы посмотреть, как правильно называется гарнитура. Таким образом заработало:
<FontFamily x:Key="BR">pack://application:,,,/Resources/#Overpass Mono Medium</FontFamily>