Ринат Шайхутдинов

def add
  vk_track = VkTrack.find(params[:id])
  
  @vk.audio.add(audio_params(vk_track))
rescue VkontakteApi::Error => e
  raise e unless e.error_code == 14

  respond_to do |format|
    # Старайтесь не делать ваши вьюхи зависимыми от инстанс-переменных (@var)
    # По возможности, старайтесь использовать partials и передавать
    # зависимости явным образом
    # file: app/views/controller_name/_captcha.js.erb
    # в нем будет доступна переменная exception
    format.js { render partial: 'captcha', exception: e }
  end
end

def audio_params(vk_track)
  {
    audio_id: vk_track.vk_id,
    owner_id: vk_track.owner_id
  }.merge(captcha_params)
end

def captcha_params
  return {} unless params[:captha]

  {
    captcha_sid: params[:captcha_sid],
    captcha_key: params[:captcha]
  }
end

Скажу честно, я не проверял работоспособность кода, но вроде проблем возникнуть не должно никаких.