Alexey Svirschevskiy

Не понимаю в чем у Вас проблема, у меня отлично работают подобные редиректы. Попробуйте прописать сразу после RewriteEngine on

RewriteRule ^products/svetodiodnyj-ulichnyj-svetilnik-1$ /products/new-product [R=301,nc]