reifter

$("h3").each(function() {
  var text=$(this).html();
  if(text.length>300) {
    $(this).html(text+' добавочный текст');
  }
});

$("h3").each(function() {
  var text=this.nextSibling.nodeValue;
 this.nextSibling.nodeValue=text.length+" / "+text;
});

.block-1 {position:fixed;left:0;top:0;width:50%;height:100%;background:blue;color:#fff;overflow:auto;}
.block-2 {position:fixed;right:0;top:0;width:50%;height:100%;background:green;color:#fff;overflow:auto;}