Тут два варианта или баг фотошопа или одинаковуе шрифты установлены с разными именами. Зайдите в «шрифты» в дефолтовое приложение mac os и проверьте нет ли дубликатов во вкладке пользовательских шрифтов. Такой баг бывает при установке одинаковых шрифтов но разных форматов типа odt и ttf.
Да и судя по интерфэйсу вам уже давно пора обновить фотошоп.