Sergey

Как я, веб-дизайнер, да еще и начинающий, могу воплотить эту затею в жизнь?

С помощью референсов? Просишь референс, узнаешь, что в их понимании "вау-эффект" – делаешь.

У меня такое бывает в фотошопе, но это какой-то внутренний глюк который пропадает после перезагрузки мака ( на винде такого нет)

Есть ли такая возможность в Adobe XD

Вообще он прям далеко не для этого, но в теории это можно.

Как привести готовый дизайн в векторный файл?

Либо вывести сразу в pdf - его 99% типографий принимают, либо все скопировать в иллюстратор и оттуда уже в любой другой.

Сам Adobe Xd экспортирует в SVG, что тоже по сути вектор, но его не примут =\