1. Надо вызывать метод для всех ссылок
$('a.article-link').each(function(key, item) {
getSumComments($(item).attr('href'));
})
2. ajax запросы работае асинхронно, поэтому
var sumComments = getSumComments('
https://www.metrtv.ru/articles/second_estate/11617');
console.log(sumComments);
не сработает, т.к вернет объект ajax запроса, а не ваше число
нужно передать вторым аргументом ссылку с которой работает, чтобы относительно нее изменять dom
getSumComments($(item).attr('href'), $(item));
и при получении ответа
sum = responseHC.data[0].cm2;
$(item).closest('li').find('.comments-counter').html(sum) // Предварительно создав все нужные блоки