Оказалось всё просто:
необходимо для обслуживаемого домена указать тип как Internal Relay и создать коннектор отправки для этого домена с указанием смартхоста.
Таким образом, если учётка на Exchange не найдётся, то отправится на смартхост, через созданный коннектор.