Частичное решение найдено благодаря
Moskus &
SOTVM - через утилиту Punto Switcher.
Пример настроек программы
То есть суть заключается в назначении переключателя "англ-ру" на одну комбинацию, а "англ-ру-укр" (мой случай) на другую.
UPD1 from 30.06
Ещё одно решение. Суть - на
клавиша + ы => i; клавиша + shift + ы => І и так далее. Устанавливаем
AutoHotKey для ремаппинга клавиш. Создаем скрипт (ПКМ в любой папке - создать - AutoHotKey Script).
Пример кода скрипта
!+S::Send {ASC 0178} ; alt + shift + S (Ы, для русской раскладки) = І. Ремаппинг заглавных должен быть перед строчными!
!s::Send {ASC 0179} ; alt + s (ы, для русской раскладки) = і
!+'::Send {ASC 0170} ; alt + shift + ' (Э, для русской раскладки) = Є
!'::Send {ASC 0186} ; alt + ' (э, для русской раскладки) = є