Что есть из сторонних приложений, я не знаю. Но для Ваших целей подойдет Advanced Group Policy Management:
https://docs.microsoft.com/en-us/microsoft-desktop...
Логирование и трассировка изменений политик:
https://docs.microsoft.com/en-us/microsoft-desktop...
Что понимается под "регулярным обновлением баз самих политик", не очень ясно.
