В компоненте умного фильтра (catalog.smart.filter) значения, которые не должны выводиться (нет у отобранных товаров), насколько я помню, помечаются ключом "DISABLED".
То есть дополнительных запросов в result_modifier.php делать не надо, все уже сделано за вас.
