Александр Павлюк

Неплохая статья по этой теме habrahabr.ru/company/rambler-co/blog/258913

avconv -i input.srt output.ass
или же
ffmpeg -i input.srt output.ass
ASS - это не 3d субтитры, это просто формат с большим количеством возможностей, чем srt. Т.е., текст можно позиционировать, стилизовать, итд.

Есть программка 3d analyzer
Плюс, панель управления драйверами видеокарты умеет некоторые вещи урезать.