Решилось установкой рядом с sql server 2005 - sql server 2008 R2, из 2005 был сделан экспорт в виде бэкапа БД в формате *.bak, далее создана чистая БД в sql server 2008 R2, и влит туда дамп.
Немного изменил настройки коннекта к ms sql в нужном приложении и всё работает.