Вместо PrintInformation сделать по логике просто возврат самого объекта студента
...
def GetStudent(self, _id):
return self.Handler[_id]
добавить те же Exception, если нужно.
А если нужно текстовое представление, добавить метод __repr__ с нужным отображением в сам класс студента.