north_man

Разобрался с проблемой.
Неправильно происходило удаление модуля.
В хуке beforeRouteEnter нет доступа до компонента через this, поэтому надо использовать next

beforeRouteEnter(to, from, next) {
      next((vm) => {
          // vm ссылается на компонент
      });
    },

Аналогично пробовал сделать и в хуке beforeRouteLeave для отключения модуля, но это не отрабатывало, не происходило удаление модуля. При каждом входе в раздел регистрировался дополнительный модуль, появлялся множественный вызов экшенов.
Внимательнее посмотрел в документации, оказалось что в beforeRouteLeave можно использовать this для работы с компонентом, переписал хук

beforeRouteLeave(to, from, next) {
      this.$store.unregisterModule(name);
      next();
    },

Теперь все отрабатывает как надо