File not found говорит о том, что не найден файл, которым монтируется ФС. Когда ты запускаешь mount -t nfs например, то запускается mount_nfs, когда mount -t ntfs, то запускается mount_ntfs.
Когда ты запускаешь mount -t zfs, система ищет файл mount_zfs, который найти не может.
Это первый момент.
Второй. ZFS монтируется на через mount, а через zfs mount.
Попробуй примонтировать zfs mount
