Логин и пароль передаются формой либо через POST (чаще всего), либо через GET.
Достаточно посмотреть какие поля передаются при логине и передать такие же в скрипте.
Конкретно с cefpython как это сделать я не скажу, но, например, попробовать через navigateURL.
Хотя, если посмотреть документацию на cefpython, то было было классно использовать SendKeyEvent, SendMouseClickEvent и типа того, но модуль еще достаточно сырой и такие фишки там пока не сделаны.