Тестирование скорости это траффик, а на S3 вы платите за траффик и за обращения и S3 это не CDN, так что он привязан к локации (итого вам надо в случае амазона CDN + оплата траффика).
Попробуйте вариант: выделенный сервер за cloudflare. Cloudflare закеширует ваш файл, затем резво отдаст со своих мощностей.
В этом случае расчет скорости придется вести на клиенте. Так же - cloudflare не кеширует POST запросы, так что надо будет отдавать в GET.
Вот небольшая статья о кешировании у них.
