Очень маловероятно, что нет доступа до адреса сервера, иначе впн туннель отваливался по таймауту сразу после подключения, затем снова коннектился и опять отваливался. Посмотрите таблицу маршрутизации на клиенте и сами убедитесь в этом.
Я бы посоветовал отдавать впн клиентам DNS запись домена, смотрящую на IP адрес впн интерфейса (192.168.4.1), это если есть на сервере свой DNS сервер.
Если нет, то гуглите по ключу "Iptables Nat Loopback"
Судя по всему, сам клиент локальный. Не работает, потому что пакеты с localhost не попадают в nat таблицу.
Чтоб работало на локалхосте надо добавить это правило: