Попахивает транслитерацией. Что-то видел подобное.
Вот ссылки, посмотрите в сторону:
https://www.google.com/intl/ru/inputtools/services...
https://www.google.com/intl/ru/inputtools/chrome/i... - может поможет.
Но там речь про расширение с контролируемой заменой. Автоматической, как у вас, не встречал. Может реально какое расширение стоит или вирус, хотя линуха....
В общем, чем мог :)
