Главное преимущество AngularJS — связь данных в JavaScript'e с их репликацией на DOM-элементы.
Мне кажется, Вам необходима следующая схема:
- Завести массив вкладок в контроллере и привязать его к scope
- Для правой стороны написать ng-repeat по этим вкладкам
- Прикрепить событие (ng-click), чтобы по нажатию на таб подгружалась необходимая вьюшка
Для вьюшки использовать ng-include.
