mpetrunin

Дело в i18n. Лично у себя я решил проблему тем, что снёс этот gem. Но, скажем, если у вас есть приложения на Rails 3, то тут могут быть проблемы.

Закиньте баг в redmine. И попробуйте указать конкретную версию в настройках редмайна.