Редактировать код компонентов Joomla можно, подключившись по FTP. Нужно понимать структуру этого компонента, а также структуру самой джумлы - это подскажет, где какие файлы лежат. Можете найти в телеграме чат "Joomla для профессионалов": там дружеский коллектив, всегда кто-то откликается на вопросы, или можно найти исполнителей на платной основе.
