Поумолчанию ssh -D port биндится только на 127.0.0.1 и ::1.
Можно попробовать сделать вот так
ssh -D 192.168.x.y:9900 name@server.com
вместо 192.168.x.y вписываем IP адрес Linux машины, который доступен с Windows машины (по сути адрес Linuxа на WiFi интерфейсе).
после этого на машине с Windows в браузере указываем в качестве SOCKS прокси это адрес.
На машине с линуксом тоже надо будет поменять адрес прокси.
Кроме того можно попробовать сделать ssh -D \*:9900 name@server.com, в этом случае он будет биндиться на все адреса, в этом случае прокси на 127.0.0.1 продолжит функционировать.