Как поддерживается font-size 0px в старых браузерах?

К сожалению, не в курсе, никогда не было в требованиях opera mini :( само свойство поддерживается везде caniuse.com/#search=text-indent.

Почему выдает ошибку при компиляции вложенности бэм с scss?

Вы уверенны, что у вас именно 3.4.22 версия SASS? Может, у вас используется libsass, более старой версии?