Владимир

Получилось сделать

location ~ /plugins/content/jumultithumb/img/(.*).jpg$ {
            rewrite ^/plugins/content/jumultithumb/img/([^_]*)\.jpg$ /plugins/content/jumultithumb/img/img.php?src=$1 last;
        }

Большое спасибо за наводку cobalt'y

я бы выбрал nginx + php-fpm + apc
если на одном сервере связать через сокет