Всем спасибо, решение было найдено. Все дело в том, что скрипт auth-up отрабатывает так быстро, что ppp устройства не успевают подняться. В нижеприведенном виде, скрипт отрабатывает успешно:
#Script start
!#/bin/sh
if [ "$2" == "someusername" ]; then
echo $1 >> /var/test
sleep 10
route add -net 192.168.x.x/24 dev $1
fi