Если одновременно не должны работать (что собственно невозможно) оба сайта на одном клиенте - то установите на всех машинах DNS сервер, который приходит по DHCP локальную машину. Т.е. пользователи, запрашивая адрес portal.ru - спрашивают у локального DNS, который им дает адрес на внутренний сервак. Переключение - разве что быстро сбросить кэш DNS у нужной машины и отключить активность у локальной зоны.
