Angular на 3000 порту
Это по факту Ваша статика
nodejs на 4200
А это динамика
В этой интерпретации все загрузки модулей и прочего должны идти на :3000 а все запросы к API на :4200.
Лучше сделайте все на одном порту, только весь ангуляр внесите в /js/ и в nodejs все что пришло на этот роут отдавайте как есть, как картинки
