Вы можете попробовать переносить полностью сайт с плагином https://ru.wordpress.org/plugins/all-in-one-wp-mig...
Вероятность того, что проблема уйдет есть. Но скорее всего у вас слабый хостинг. У меня такое было, когда хостер блокировал запросы к бд со стороны сайта.
Копируете папку из плагина woocomerce в свою папку шаблона. Там у вас все представления будут лежать. Ищете место где у вас находятся радиобаттоны и изменяете под свои нужды.
Не стоит менять файлы в самом плагине woocomerce. Полетят обновления потом
Беглый поиск https://wp-club.ru/article/adaptatsiya-woocommerce...
Acf использует meta_key meta_value обычных полей, для repeater используется чуть сложнее логика. Вы можете спокойно делать Wp_query с указанием ключа значения для фильтрации/сортировки.