Есть два способа решения проблемы:
Либо просто поднять среди vagrant'овых машин ещё одну - с dns-ником и у остальных машин, соответственно, прописать в provision что-то типа
printf "nameserver 10.0.1.2\nnameserver 8.8.8.8" | sudo tee /etc/resolv.conf > /dev/null
либо есть ещё некие плагины, которые делают на хост-машине днс-сервер, интегрированный в вагрант.
второй вариант, правда, меньше поддаётся кастомизации и не документирован. Ибо всем, что касается dns занимается плагин. Хотя он и более органичен.
Увы, я не знаю ruby, поэтому выбрал первый вариант.
