Столкнулся с проблеммой на ubuntu 12.04 при копировании файлов на примонтированные smb шары.
На клиенте (For speeding up slow samba shares changing smb.conf's socket options to the following worked):
vi /etc/samba/smb.conf
[global]
# Samba mounted with cifs or smbfs slow, but gvfs is fast. Use this
socket options = TCP_NODELAY SO_SNDBUF=4096 SO_RCVBUF=4096
Надыбал способ закачки файлов с корректными именами на кириллице с обменника ex.ua
wget -i список файлов.urls -c --content-disposition --trust-server-names=on --restrict-file-names=nocontrol