1. если у вас все старые урлы лежат в базе и просто идет сопоставление со статьсями то тут сделать редиректы просто: добавить на каждый урл новый урл и туда редирект.
2. если у тебя старые ссылки не лежали в базе а какимто другим образом обрабатывались то очень сожалею... но в этой ситуации тебе нужно знать прос статью те данные которые будут использоваться в новом урлостроении (дата день число час и т.д.) и сделать редиректы со старых урлов на новые
В любом случае толковых редиректов на чистом htaccess не сделать, тут надо писать логику редиректов
