Без самописного скрипта не обойтись. На чем его писать, решайте сами, выберите то, что знаете лучше (python, bash). Суть задачи довольно проста - взять sql, которую вам выдал pg_dump и в ней заменить специфичные для СУБД конструкции. Протестируйте на какой-либо мелкой таблице вроде справочника. Вероятно, всего можно обойтись чистым
sed.
