Если вас смущает только .subscribe(), сделайте
await firstValueFrom(this.documentApiAdapter.getDataTwo(translationResponse.id as number, someDataFromOne.document)) и не ломайте голову.
rxjs 7+ . Само подписывается, само отписывается.
https://rxjs.dev/api/index/function/firstValueFrom 
