DLNA — это ведь не только «нажал на телевизоре — заиграло с сервера». Там, насколько мне известно, несколько классов устройств есть, среди которых:
Media Server — то, откуда берутся файлы для проигрывания.
Media Renderer — то, что отображает (проигрывает) эти файлы.
Control Point — то, что управляет процессом (пульт управления).
Часто устройства совмещают эти классы.
Так вот, по идее, вам достаточно включить на ТВ DLNA, затем на админском компе запустить DLNA Control Point, залить на DLNA Media Server нужные файлы, и приказать с помощью Control Point проигрывать эти файлы на нужных Renderer'ах.
Вроде как на версиях винды класса Media Center в контекстном меню проводника даже есть пункт «Воспроизвести на», в котором перечислены все доступные в сети DLNA Renderer'ы.
