Вы случайно не забыли связать страницы? У каждой страницы должны быть указаны ее переводы в блоке Language (обычно ниже Page attributes). Проще всего чтобы создать перевод страницы - на основном языке найти уже существующую и в ней в блоке Language добавить перевод на необходимые языки - так страницы будут связаны друг с другом.
