Можно вот так:
.box { display: inline-block; }
jsfiddle.net/6g9jJ/
Но это только в случае, если «нечто» (
.boroda) гарантированно не влезает в
.box.
Если нужно растягивание блока
.box на 100% ширины контейнера
.scroller при малых размерах блока
.boroda, можно использовать
min-width: 100% у блока
.box и
padding: 10px +
box-sizing: border-box у контейнера
.scroller (без
margin: 10px у
.box):
jsfiddle.net/6g9jJ/1/
(поддержка свойства box-sizing разными браузерами:
caniuse.com/#search=box-sizing — ie8+ и вендорные префиксы)
