прикрутили туда домен
Что значит прикрутили? A-запись с локальным IP?
По описанию проблемы похоже, что у вас прокинут 80ый порт с роутера на сервер. Вы добавили A-запись с внешним адресом роутера. И пытаетесь попасть на него из локалки.
В таком случае перенаправление работает до NAT, а поскольку перенаправление идёт в локальную сеть, правило для NAT вообще не срабатывает, сервер получает пакет от локальной машины и отвечает ей же, а локальная машина ждёт ответа от внешнего IP, а не локального адреса сервера.
