Мне кажется это нужно делать в самом HTML.
Следующее предложение 100% не правильное, но вероятнее всего рабочее: в роуте /m/users/crop/30x30/ возвращать копию той-же страницы, что рендерится при переходе на /m/users/, только для тега img указать дополнительные атрибуты width и height. Вообще правильнее просто передавать эти атрибуты самим django, чтобы не дублировать страницу, но я не знаю как это делать ¯\_(ツ)_/¯
