server_name s"~^(?\w+\.)?(?\w+\.)?(?\w+\.)(?\w+)$«htttp://(?($part2)www|)$part3$part4»g
Конечно, если язык поддерживает конструкцию (?(n)то|иначе). Такую конструкцию можно написать с помощью ретроспективных проверок.
P.S.
Не вините за синтаксис, точных правил не знаю