Спустя две недели я решила проблему, разобравшись в архитектуре локального OSM-сервера. Написала туториал на
StackExchange. Знаю, что корифеям OSM всё это уже известно, но так как за все эти две недели, будучи полным новичком, я обшарила весь интернет в поисках информации, подумала, что когда-нибудь кому-нибудь это будет полезно.
P. S. Сорри за ломаный английский, специально написала на английском, чтобы кто угодно мог воспользоваться этим туториалом.