Я делал так:
Генерировал на сервере переменную $uniqid = uniqid();
Дописывал к имени файла $file_name."?$uniqid"
Возвращал и вставлял в src img'a, все обновлялось
Однозначного ответа вы тут не найдете, так слишком много неизвестного=) Используйте JS, фреймворк к нему, jQuery наверное. Плюс завзяка с сервером посредством JSON.
